Grant Me
Rabindranath Tagore
Let me not pray to be sheltered from dangersBut to be fearless in facing them.
Let me not beg for the stilling of my painBut for the heart to conquer it.
Let me not look for allies in life's battlefieldBut to my own strength.
Let me not crave in anxious fear to be savedBut hope for the patience to win my freedom.
Grant me that I may not be a cowardfeeling your mercy in my success alone.
But Let me find the grasp of your hand in my failure.
기도
시: 라빈드라나트 타고르
번역 : 신재정
위험에 이르지 않게 해달라고 기도하기 보다는
위험에 이르러도 두렵지 않는 믿음을 달라고 기도하게 하소서
고통에 처하지 않게 해달라고 기도하기 보다는
고통을 이길 믿음을 달라고 기도하게 하소서
삶의 현장에서 힘이 되어 줄 사람을 찾는 기도 보다는
삶의 현장에서 스스로 설 수 있는 믿음을 달라고 기도하게 하소서
온갖 근심 걱정에서 구해 달라고 기도하기 보다는
온갖 근심 걱정을 물리칠 믿음을 달라고 기도하게 하소서
성공할 때만 주님의 은혜임을 느끼는 기도 보다는
실패할 때도 주님이 함께 하신다는 믿음을 달라고 기도하게 하소서
신재정 약럭
충남 보령 출생
2006년 한비문학 시 부문 등단
수원문인협회 번역분과장